Nyelye kpeny Yɔzɛf a toon, xɔ vɩr xɔ bɛrɔwɛɛ
Yɔzɛf xɛ Yakɔb a bii nu a kor kɛyakarɩ
Duu Naarɩ 37.1-3
1 A Yakɔb ɩsɩ Kananhɩnyɛ bakɔ nʋ bɔɔ sʋwa ɩsɩ duu. 2 A ba bɩpɔ gʋʋn lɔ bɩ tɩw naakʋ. A mɔɔnʋ Yɔzɛf a dɩw dan ‘pɔrwɔ lɛ tɔnyor bɔnʋ pany bɔɔ sʋwa a gɩxɛlɛmʋzɩɩtʋ lɛ ba xannapɔ. Bɔnʋ panyɔnʋ ba wɛɛbɔ nʋ xɛ bɔɔ sʋwa a yɩrabɔ nʋ xɛ Bɩla lɛ Zɩlpa ta bɩpɔ. A Yɔzɛf xɛ karanpɩ bɔɔ sʋwa sɛɛrgɩka nʋ ba wɛɛbɔ xɛ sɛɛr. 3 A Ɩsrayɛl nʋ xɛ Yakɔb kor Yɔzɛf gbʋna a ‘lɩnkɛ ba wɛɛbɔ mɔɔnʋ a kpoton alɔ kume. Xɔlɔxɛ a haan gandayewakɔ nʋ kɛrɛ kɛyakarɩ.
Yɔzɛf lɛ ba wɛɛbɔ ɩnʋ pany bɔɔ sʋwa a gɩxɛlɛmʋ zɩɩtʋ. Sɩnwrɩ sɩnwrɩ fɛw Yɔzɛf a wɛɛbɔ, bɔɔ xɛ ŋmanysɛ gbɛrɩ, a xɛ tɩɩyɛ lɛ kolle bɔɔ sʋwa. Mɔɔ lɔ a xɛnʋ sɔwbɔ bɔɔ sʋwa a baka.
Yɔzɛf a xannapɔ nyaasɩ Yɔzɛf
Duu Naarɩ 37.4
4 Ba wɛɛbɔ nɩ mɔɔnʋ bɔɔ sʋwa kore gbʋna a ‘lɩnkɛ bana, xɔlɔxɛ bɔ nyansɩɩ, bɔa xɛ sɛɛrɛnʋ sɛɛrkɛya wa.
Yɔzɛf a xannapɔ nyaasɩɩ mɔ bɔ fɛw gʋkʋmɔ nyor lo xɔ tɩɩti: tokpeny gʋʋn xɛ Yɔzɛf xɛnʋ kolle bɔɔ sʋwa ŋmanysɛ nʋ bɔ xɛ xɛ, nyorke gʋʋn xɛ Yɔzɛf lɔ xɛ Yakɔb a bii nu a kor kɛyakarɩ.
Yɔzɛf a dɛɛlɛbɔ
Duu Naarɩ 37.5-11
5 A wɛ surwo Yɔzɛf dɛɛ a dɛɛlɛɛ, a yaa a karanpɩ ba dɛɛlɛ ba wɛɛbɔ. Bɔ vɩr, bɔ nyansɩ, bɔ satɩ.
6 A kollebo, a la: ɩ kan mɩ dɛɛlɛ nʋ mɩ dɛɛlɛ. 7 Bɩ ɩsɩ-ɩnʋ loo wɔɔrɩ, bɩnʋ kʋtɩ lɛɛ gende dɩpɛnzʋnw. A mɩ zʋnxɔ ɔrɔ, xɔ in, a ɩ zʋnwhʋn yi hin xundesi, hɩn kɩrankɛ mɩ zʋnxɔ fɛw. 8 A ba wɛɛbɔ bibee, ba la: wʋ koro xɛ bɩ wʋsɛ lɛ tɔbɩ laa wʋ koro xɛ bɩ fɩlɩwa lɛ karanpɩbɩ fɩlɩ ya? Xɔlɔxɛ bɔ vɩr bɔ nyansɩ bɔlɔ xɔ kasa ba dɛɛlɛbɔ lɛ ba sɛɛrabɔ a kooti.
9 A Yɔzɛf vɩr a nyorke a dɛɛlɛ a karanpɩyɛ ba wɛɛbɔ tɩ, a la: ɩ dow, mɩ nɩ gɩraa lɛ fɩnyɛ lɛ patʋ ‘pɔrwɔ lɛ tanɩ hin yi, hin xundesi mɩ hɩmanga. 10 Alɔ yaa a karanpɩyɛ bɔɔ sʋwa tɩ lɛ ba xannapɔ. A bɔɔ sʋwa wʋlawɛnʋ, a bibee, a la: bɛkɛ a dɛɛlɛ lɔ wʋ dɛɛlɛ mɔɔ? Xɔ bɛnnɩ mɩɩ lɛ ɩɩna lɛ la xannapɔ bɩ yi xundesi la hɩmanga ya? 11 A xɔ nyɛnɔrɩ ba xannapɔ, lɛɛ mɔɔnʋ bɔɔ sʋwa kan ba sɛɛra a tɩɩ xɔɔ gʋnhʋn a sa ba miye, aa paanɩkɔ yi.
Nyelye kpeny xɔ gi lɔxɔ nʋy dan Yɔzɛf deny, lɛ lɔxɔ nʋy dan Yakɔb a wʋrasɛbɔ. Yɔzɛf a ɩsɩnʋ maa lɛ gi lɔxɔ nʋ fi xɔy damɛɛ yi. Aa gi mɔɔnʋ ba dɛɛlɛɛy laalɛ yi, lɛɛ Nyelye karanpɩkɛ kɩlɩlɩ mɔ Yɔzɛf yi xɛ wʋraxɔ a tɔsɛ.
Nyelye gi gʋʋn nʋ toon hɩn yow gaa gi mɔ xɔ kpeny xɔ gi Yɔzɛf amʋ.
Bɔ dɔndɛ Yɔzɛf Ezipihɩnyɛ
Duu Naarɩ 37.12-35
12 A Yɔzɛf a xannapɔ yaa bɔnʋ pany bɔɔ sʋwa a gɩxɛlɛmʋ Sɩxɛmhɩnyɛ. 13 A bɔɔ sʋwa kolle Yɔzɛf, a la: la xannapɔ fi Sɩxɛmhɩnyɛ bɔ panyɔ gɩxɛlɛmʋ. Mi koro sʋngʋ bɔɔ baka. A Yɔzɛf dɛ. 14 A bɔɔ sʋwa la: wʋ yaa dow la xannapɔ fi, bɔ dɛɛ lɛ bɩ gɩxɛlɛmʋ fi hɩn kɛrɛ ya? Lɛɛ yi karanpɩmɩ bɔɔ gʋʋn fɛw. Mɔɔ lɔ a sʋmɛɛ.
A Yɔzɛf ɔrɔ Hɛbrɔn a butihɩnyɛ, a yaa Sɩxɛmhɩnxɔ. 15 A wɛ xɩna damɛɛ mɔɔnʋ anʋ mil hayaa, aa gi bakɔ nʋ a yaw wa. A bibee, a la: bɛkɛ lɔ wʋ waarɔ mɔɔ? 16 A la: mɩ xannapɔ lɔ mɩ ‘pɛw, gaa gi bakɔ nʋ bɔ xɛ xooleke bɔɔ annɔ, wʋ karanpɩbɔ mɩ. 17 A xɩnaa la: bɔ dar bɔ law. Mɩ kan mɔɔnʋ bɔ la: bana yaw Dɔtanhɩnyɛ. A Yɔzɛf tɩɩ anʋ dʋw bɔɔ ‘pɔrɛ, a danbɔ fi Dɔtanhɩnxɔ.
18 A ba xannapɔ lal bɔ nɩ mɔɔnʋ a yow a danbɔ tonwa. A bɔ gori bɔ sa tanɩ, ba la: ɩ zɛy, huun yi bɩ kʋʋn. 19 Bɔ sɛɛrnʋ bɔwɔw, ba la: dɛɛlɛsɛ fɩlɩwa naa yow. 20 Ɩ zɛy bɩ kʋʋn lɛ bɩrɛɛ dʋw wɛ ɔtɛkɛ a miye lɛ laa xoozɛngɛ lɔ gowe xɔ xoo lɛ dow ba dɛɛlɛ nʋ a dɛɛlɛ, ay xɛ kparyay ya?
21 A Arʋbɛn kangɛ, a koro suwe bɔɔ nunxo. A kollebo, a la: bɩa xɛ si ba tagon wa. 22 A vɩr, a la: xɔa bɛnnɩ ɩ kʋʋn wa. Ɩ tɩɩhʋn goon lɛ dʋ xɔɔ tɛkɛ nʋ fa kpatɩbɔrɩ. Mɔɔnʋ a zaaxɔ a koro suwebonu lɛ yaa ha bɔɔ sʋwa.
23 Mɔɔnʋ Yɔzɛf danbɔ bo gowe, bo si ba gandakɛyakɔ nʋ a yeke, 24 bɔlɔ bɩrɛɛ, bɔ yaa, bɔ dʋ tɛkɔ a mixo. A xɔɔ tɛkɔ a ɩsɩnʋ ɔkɔ wa. 25 Bɔ law bɔ ɩsɩsɩ bɔnʋ dɩ bɔɔ dɩɩlɔ. Bɔ lal bɔ nɩ wɛ ŋmarasɛbɔ nʋ zon bɔ yow, bɔ xɛ Ɩsmayɛl a nyʋbɔ. Bo gu Galadɩhɩnyɛ, bɔ yaw Ezipihɩnyɛ. Gɩxɛlɛmʋ nʋ bɔ hɩyanʋ bɔɔ nyɔmɛbɔ, hɩn xɛ fʋnw a ɩsɩbiw baala baala sanr nʋ ŋmɩnyɔ dʋʋnwɔrɩ.
26 A Yuda kolle ba wɛɛbɔ, a la: ɩ dow, bɛɛ kʋ bɩ bʋla, bɛkɛ lɔ bɩy woo? Bɩ maa bunkesi ba pɩɩrɛkɛ ya? 27 Ɩ zɛy, bɩ tɩɩhʋn lɛ dɔndɛnʋ xɔɔ nyʋbɔɔ. Mɔɔnʋ bɩ xɛ nyʋntanabɔ xɔa bɛnnɩ bɩ sanrɩ bɩ nunwo wa. A ba wɛɛbɔ dɛ bɔ kan ba tenike. 28 Mɔɔnʋ ŋmarasɛbɔ danbɔ a bɔ halɛ, bo siin tɛkɔ a mixo. Bɔ dɔndɛɛbɔnʋ waribiibo toko. A ŋmarasɛbɔ tɩɩhʋn, bɔ yaanʋ Ezipihɩnyɛ.
29 A Arʋbɛn gu fi a nanpɩ tɛkɔɔ, a ‘pɛɛn mi a bal. A xeti ba gandɔ mɔɔnʋ ba miye bure, a vɩr a yaarɩ 30 ba wɛɛbɔ, a la: biihun a mi tɛkɔ danwa, a mɩɩ, ay lɔ mɩ maa yaa? 31 A bɔ tɩɩ Yɔzɛf a gandakɔ, bɔ yaa bɔ kʋ tewsaan, bɔ tɩɩ ba tɔbɔ bɔ kpʋla gandakɔ. 32 Bɔ tɩɩ ba gandakɔ, bɔ sʋnnʋ baa ha bɔɔ sʋwa lɛɛ bibee dow, bɩ nɩ gandakɔ nʋʋ, doke, xɔ xɛ la bii angɔ laa zɩɩ?
33 A mɔɔnʋ Yakɔb nɩyɛ a bɔllɛsɩ, a la: mɩ bii a gandaka lɔ, xoozɛngɛ xoo Yɔzɛf xɔ kpetii. 34 A Yakɔb gow ba gandɔ, a xetiko, alɔ yeke ba xugandɔ, a wiye hɩɩɩn, ba gɩrɔ pʋ. 35 A ba bɩpɩxɩnabɔ lɛ bɩpɩyɩrabɔ fɛw yi bɔnʋ fʋlanwɛɛ. Aa kollebo, a la: maa maa bɔɔsɩ kpee wa. Mɩ wiyo hɩɩɩn laa dannʋ sɩnxɔ nʋ mɩy yaa bɩ fɩlɩwapɔ baka lɛ wiyxo a law tonwa.
Mɔɔnʋ Yɔzɛf a xannapɔɔ nyaasɩɩ mʋ, wɛ gɩraarɩ bɔ yi bɔ ɩsɩ hayaa bɔɔ sʋwa lɔ sʋnbɔrɩ Yɔzɛfhʋn, a bɔnʋ kor kʋʋn. Mɔ bɔ yi bɔ dow kʋʋxɔ a kɛrɛ wa, bɔ gowee bɔ dɔndɛnʋ wɛ ŋmarasɛbɔ.
Yɔzɛf Pɔtɩfar a yɔɔ
Duu Naarɩ 39.1-19
1 A mɔɔnʋ ŋmarasɛbɔ nʋ xɛ Ɩsmayɛl a nyʋbɔ darnʋ Yɔzɛf Ezipihɩnyɛ, bɔ yaa bɔ dɔndɛɛnʋ xɩna nʋ bɔ xɛ bʋllɛ Pɔtɩfar. A Pɔtɩfarhʋn xɛ Farɔn a bɛrsɛbɔ bɔɔ fɩlɩwa.
2 A Nyelye ɩsɩnʋ Yɔzɛf xɔnʋ bɛrɛɛrɩ. Gɩxɔ nʋ a xɛ fɛw, xɔ kɛrɛ.
A Yɔzɛf ɩnʋ xɛ boo bɔɔ bɔɔsɛxɩna a wʋraa. 3 A bɔɔ bɔɔsɛxɩna nɩ mɔɔnʋ Nyelye dankɔrɩ Yɔzɛf. Boxo nu a xɛ fɛw xɔ kɛrɛ, ba nunwo pʋnɔ. 4 A ba gʋʋn dʋʋnnʋ Pɔtɩfar. A tɩɩn, a xɛɛn lɔɔ nʋ dowowe. A vɩr a haan ba wʋraa lɛ ba gɩxɛlɛmʋ fɛw anʋ doko.
5 Xɔɔ sɩxɔ nʋ Pɔtɩfar ha Yɔzɛf xɔɔ boxo, xɔɔ sɩxɔrɩ lɔ xo gowti a Nyelye ha Pɔtɩfar kɛyaka. Ba gɩxɛlɛmʋ nʋ a tɔ fɛw ba wʋraxɔ yooo lɛ ba low yooo, hɩn kɛrɛ fɛw. 6 Xɔlɔxɛ Pɔtɩfar ha ba wʋraxɔ Yɔzɛf, a tɔyɛ lɛɛ doke fɛw. Aa xɛ el ba gɩxɛlɛmʋ wɛ gɩyɛ tanɩ yi, ba dɩɩlɔ lɔ a xɛnʋ dow kput.
A Yɔzɛf kɛrɛ a xɛ ‘poti, ba xɛbii kɛrɛ tɩ.
7 A we surwo ba bɔɔsɛxɩna a yɩra nɩɩn. A bʋllɛɛ, a la: yi dɛɛmɩnʋ. 8 A Yɔzɛf kay, a la: ‘an’an wa. Mɩ bɔɔsɛxɩna hamɩ ba gɩxɛlɛmʋ fɛw minu doko. A xanwmɩrɩ, aa xɛ el wɛ gɩyɛ tanɩ ba wʋraxɔ lɛ doke wa. 9 Aa xɛ fɩlɩwa a ‘lɩnkɛmɩ ba wʋraxɔrɩ wa. Aa konmi si gɩyɛ wa, lɛɛ gaa nʋ xɛ ba yɩraa lɔ a konmi laba. Zɩɩ lɔ xɔ xɛw lɛ mɩɩ lɔ xɛ xɔɔ gʋgɩkɔ Nyelye a hɩmangarɩ mɔɔ?
10 A yɩraa kay. Gɩrɔrɩ gɩrɔrɩ fɛw a xɛ bʋllɛ Yɔzɛf. A Yɔzɛf kay dɩkɛ a elesi naa tanɩ wa. Aa ɩsɩwɛnʋ baka tanɩ wa. Aa vɩr aa dɛɛhʋnnʋ sɩ tɩ wa.
11 A wɛ sɩnyɛ yi xɔ dan, a Yɔzɛf inu yee yɔxɔ lɛɛ xɛ ba boo. A we boosebo fɛw zawsɩ, nyʋn tanɩ a ɩn fa yi. 12 A yɩraa gow ba gandayewaka, a la: yi, dɛɛmɩnʋ. A Yɔzɛf kay, a for ba gandayewakɔ, a dʋwrɩ yɩraa, alɔ sey. 13 A mɔɔnʋ yɩraa giza Yɔzɛf sey a san, a zɛy hɩnaanʋ ba gandakɔ, 14 a bɔllɛ, a bʋllɛ ba boosebo, a la: ɩ yi dow xɔɔ Heberese nʋ mɩ xɩna yinu bɩ wʋraxɔ, a koro welebinu. A yi a koro dɛɛmɩnʋ, a mɩ bɔllɛ gbʋna. 15 Mɔɔnʋ a kan mɩ bɔllɛkɔ nʋ mɩ bʋllɛnʋ nyʋbɔ, xɔlɔ a sey a santɩ, a dʋsɩ ba gandaka mɩ baka. 16 A sasɩ Yɔzɛf a gandakɔ, anʋ bɛrnʋ ba xɩna.
17 Mɔɔnʋ ba xɩna gu fi a yi, a vɩr a tɩɩ xɔɔ gʋnhʋn a kollee, a la: dow, Heberese dɔɔya nʋ wʋ yinu baakʋ, a yi a koro telkemi. 18 Mɔɔnʋ mɩ bɔllɛ gbʋna, a sey a san a dʋsɩ ba gandayewaka. 19 Mɔɔnʋ fɩlɩwa kan mɔɔnʋ Yɔzɛf koro xɛɛn ba yɩraa, xɔ kʋ ba hʋnwɔ.
Ŋmarasɛbɔ nʋ dɔl Yɔzɛfhʋn, bɔɔ yaa bɔɔ dɔndɛɛ Farɔn a bɛrsɛ fɩllɩwanʋ. Bɔ xɛ bʋllɛ xɔɔ bɛrsɛɛ Pɔtɩfar. Lɛɛ Nyelye ɩsɩnʋ Yɔzɛf xɔɔ bääniboo fɛw. Xɔ dankɛɛrɩ mɔɔ hiiin aan yaa a woonu fɩllɩwaka Pɔtɩfar a wʋraxɔrɩ. Pɔtɩfar a yɩra yi a kɔrsɩɩ.
Yɔzɛf kaso a miye
Duu Naarɩ 39.20-23
20 A zɛy bɔ gow Yɔzɛf, bɔ yaa bɔ bantɩ kaso, bakɔ nʋ wʋsɛ a kasosebo xɛ ɩsɩ. A Yɔzɛf ɩsɩ kaso a miye, 21 lɛɛ bɩ Fɩlɩwa Nyelye ɩsɩwɛɛnʋ lɛɛ xɛɛn kɛyaka. Xɔ xɛɛn a ba gʋʋn dʋʋnnʋ kasobɛrsɛbɔ fɩlɩwa. 22 A ha Yɔzɛf bʋlaa anʋ dow kasosebo fɛw. Anʋ dow boxo nu bɔ xɛ xɛ fɛw tɩ. 23 Boxo nʋ a ha Yɔzɛf a xɛ, fɩlɩwa laa xɛ doke danwa. Mɔɔnʋ bɩ Fɩlɩwa Nyelye xɛ dankɛɛrɩ, xɔlɔxɛ ba boxo nʋ a xɛ xɛ fɛw, xɔ kɛrɛ.
Yɔzɛf a wɛɛbɔ a ɩsɩ bɔ koree yi. Pɔtɩfar a yɩra yi a kɔrsɩɩ. Xɔɔ naan Nyelkɛyakɔ tanɩɩ lɔ a sarɩ ba xaan dɩkɛ. A giloza hɩnaa xɛ killise lɛɛ Nyelye a zawgiye lɔ xɔ maa guti lɛ hɩnaa lɔ woo hɩnaa killibo a ‘yɛykɛ. A xaanrɩ Nyelye a nʋfɩsaawɔ gaa gi mɔ Abraham, Ɩzakɩ lɛ Yakɔb taabɔ xaanyɔrɩ.
Nyʋn a ti a maa dʋʋnnʋ Nyelye xɔ laa xɛmʋza lɔxɔ nʋ Nyelye ka lɔ a xaanti wa ya yi. Gɩxɔ nʋ kanbɛy xɔ bɛnnɩ ɩ xɛ, xɔ xɛ mɔ ɩ dɛw Nyelye lɛ xaanrɩ lɔxɔ nʋ Nyelye sɛbɛ fɛw xɔa Sɛɛra a mixo.
Halɛ mɔ Yɔzɛf ɩsɩ kaso a miye, Nyelye a kayɛɛ xɔ dʋsɩ yi. Nyelye dowee dɩkɛ kɛyakarɩ, xɔgumɔ xɔ kpeny xɔ tɛnnɩ Yɔzɛf a tagon a gʋʋn duu dɩkɛ kɛyakarɩ xɔ sasɩ. A bɔlɔ, mɔ Yɔzɛf kaso a miye, xɔy tɩɩnɩ xɛmʋza a kpʋl, aa maa xɛ wʋraxɔ a tɔsɛ dan yi, lɛɛ Nyelye a xɛ gbankɛ yi. Lɔxɔ nʋ xɔ xɛ sa nʋfɩyaa lɛ la xɔ xɛw fɛw, xɔ xɛ xɛyɛ. Xɔa tɩɩnɩ nyʋbɔ nʋ xɛnʋ gbankɛ bɔɔ gbɔɔyapɔ sɩnwrɩ fɛw, lɛnʋ paanɩ bɔɔ nʋfɩyɔ nʋ bɔ sa lɛɛnʋ bɩnnɩ yi.
Farɔn a dɛɛlɛbɔ
Duu Naarɩ 41.1-8
1 Mɔɔnʋ xɔ yaa xɔ dan dɩw nyor, Farɔn dɛɛ a dɛɛlɛ tɩ. A nɩ mɔɔnʋ a in bɔɔ gboreke nʋ bɔ xɛ bʋllɛ Nil a gbemeri. 2 A nɩ naarkɛyɔ gbolewo nʋ gu ɔkɔ a mixo, hɩn san tɔnyor hin xoolo hayaa pargbemeri. 3 A law, a nɩ wɛ naarkpɛtɩwɔ tɔnyor, hɩn taalɛkɛnʋ tokpenymʋ pargbemeri. 4 Xɔɔ naarkpɛtɩwɔ yaa, hɩn mɩtɩ naargbolewo fɛw. Bakɔ bakɔ Farɔn kpatɩ a ɔrɔ. 5 A law a dɛɛ a vɩr a dɛɛlɛ tɩ. A nɩ dɩpɛnzʋnwɔ a kolike tanɩ, xɔ sɔɔnɩ xɔ fanr kɛyakarɩ xɔ bɩ zʋnw tɔnyor. 6 Xɔ law, a wɔw vɩr hɩn sɔɔnɩ tɔnyor tɩ, hɩn ŋmɔpɩ hɩn tɔr mɔɔnʋ geke gu gɩrahab boko yi xɔ xɔnykɛyɔ fɛw. 7 Xɔɔ zʋŋmɔpɩxɔ nʋ xɔnyhʋn, xɔ vɩr xɔ mɩtɩ zʋkɛyakɔ nʋ bɩ. A bakɔ bakɔ Farɔn kpatɩ, a ɔrɔtɩ, a giza naa dɛɛlɛ dɛɛlɔ. 8 Xɔ sanrɩ gbɔɔya. Xɔa seyxero a bʋllɛ dɩwnaasɛbɔ lɛ nyʋbɔ nʋ xɛ fɩlɩgisebo Ezipihɩnxɔ. A karanpɩbɔ ba dɛɛlɛbɔ nʋ a dɛɛlɛ lɛɛ nyʋn tanɩ a fa lɛɛ gi xɔa naa karanpɩɩ wa.
Nyelye xɛ sɛɛrnʋ nyʋbɔ duu dɛɛlɛbɔrɩ. Xɔ kolle Farɔn lɔxɔ nʋy dan Ezipihɩnyɛ. A lɛɛ xɔa xɛmʋza dɛɛlɛ lɔ xɔ xɛ tɩɩ daa lɛ sɛɛrbɩnʋ kɛyakarɩ yi. Bɛkɛ lɔ xɛ xɔ mʋ? Nyelye a gi naakʋ lɔxɔ nʋy danwa ya? Sabaalɛ a ti yi, xɔ giye kɛyakarɩ. Xɔa gbankɛ yi. Xɔ gi lɔxɔ nʋy dan kpokpo. A mʋ Nyelye a xɛ sɛɛrnʋ nyʋbɔ daa dɛɛlɛrɩ kɛyakarɩ wa, zɩɩ lɔ xɔ xɛ xɛ lɛɛ karanpɩbɩ lɔxɔ nʋ xɔ kor bɩ giri gʋʋn nʋ fi hɩn yow?
Lɔxɔ nʋ xɔ kor bɩ gi fɛw xɔ xɛ karanpɩkɛbɩ xɔa sɛbɛrɩ nʋ bɔ xɛ bʋllɛ Nyelye a Sɛɛra.
Farɔn nʋ xɛ Ezipiwʋsɛɛ, aa ɩsɩ a gi Nyelxo nʋ fa goon yi, a dʋkɔtɩ aa ɩsɩ a xɛ pʋnkɛyɛ yi. Gɩraa, fɩɩnyɛ, patʋ, namɔ, kpankpoobo lɛ gboorgballakɔ nʋ san Ezipihɩnxɔ, xɔɔ gɩxɛlɛmʋʋ lɔ Ezipisebo ɩsɩ bɔ xɛ pʋnkɛ. Halɛ mɔ bɔa xɛ pʋnkɛ Nyelye wa, Nyelye kpeny xɔ pɩr xɔ si xɔɔ hɩnxɔ a wʋsɛɛ lɔ xɔ dʋwɔti lɛɛ kanrkɛ xɔa gʋnbɔ nʋ xɔ tɛnnɩ.
Nyelye lo xɛ nyʋn nyʋn fɛw lɛ hɩnyɛ hɩnyɛ fɛw hɩn a tɔsɛ. Halɛ bɔ giye bɔ pʋnkɔwɛ yoo, bɔa giye wa yoo, Nyelye lo tɔbɔ fɛw. Xɔ maa tɩɩbɩ mʋ bɩ tantan fɛw lɛ xɛnʋ xɔa boo lɛ maa kanrkɛnʋ lɔxɔ nʋ xɔ kpeny xɔ gbɔɔ xɔy xɛ. Ɩ sɔɔrɔkɔ, xɔ kay ɩ gboko, xɔ kay ɩ gʋmɩ nʋnʋ bʋlaa lɛ karanpɩ-ɩ mɔ ɩ bɛnnɩ ɩ tɩɩhɩnaa ya? Ɩ maa xɛyɔ mɔ ɩ kor, xɔ gu mɔɔ ɛɛ lɔ tɛnnɩkɔ. Ɛɛ lɔ tɔyɔ. Ɩ gɩxɛlɛmʋ lɔ. Ɛɛ lɔ xɛ hɩn a tɔsɛbɔɔ.
Nyelye lo sankɛ nyʋn nyʋn fɛw. Xɔɔ lɔ xɛ ha tagon, a xɔɔ lɔ xɛ gooti tagon. Xɔɔ lɔ sankɛbɩ, a bɩ xɛ xɔa mʋnbɔ gʋnnʋ. Nyelye maa tɩɩbɩ lɛ xɛnʋ lɔxɔ nʋ xɔ kor fɛw. Lɛɛ mɔ Nyelye nanpɩ, lɔxɔ nʋ xɔ xɛ xɛ fɛw nanpɩ.
Yɔzɛf karanpɩ Farɔn a dɛɛlɛbɔɔ hɩn a naa
Duu Naarɩ 41.14-16, 25-37
14 A Farɔn sʋn, baa si Yɔzɛf kaso le yinu. A bɔ sey, bɔ yaa bɔ tɩɩhʋn, bo kpele ba laamʋ, a gbankɛ ba gandɔ, a yi Farɔn a hɩmanga. 15 A kolle Yɔzɛf, a la: mɩ dɛɛlɛ mɩ dɛɛlɛ, a nyʋn tanɩ a maa karanpɩmɩ mɩ dɛɛlɛ ba naa wa. A mɩ kan mɔɔnʋ bɔ la: wʋ gi nyʋbɔ dɛɛlɛbɔ a naa. 16 A Yɔzɛf kollee, a la: mɩɩ lɔ wa, Nyelye lo maa karanpɩkʋ la dɛɛlɛ ba naa a kparyay.
25 A mɔɔnʋ Yɔzɛf kangɛ, a kolle Farɔn, a la: la dɛɛlɛbɔ nʋ wʋ dɛɛlɛ mɔɔ fɛw, hɩn xɛ gʋtanɔ. Nyelye lo koro kolleku gʋʋn nʋ xɔy xɛ. 26 Naarkɛyɔ tɔnyor nʋ wʋ nɩhʋn lɛ zʋkɛyakɔ nʋ wʋ nɩ xɔ fanr tɔnyorhun, hɛn xɛ dɩw tɔnyor. Hɩn taalɛkɛ hɩn xɛ dɛɛlɛ tanɩ. 27 A naarkpɛtɩwɔ gɩkɔ tɔnyorhun lɛ zʋtɔrwakɔ tɔnyorhun nʋ geko xɔnykɛ, hɩn taalɛkɛ hɩn xɛ dɩw tɔnyor tɩ, lɛɛ xɔɔ dɩw tɔnyorhun xɛ kʋmanga lɔy wor burkori. 28 Mɔɔnʋ mɩ kpeny mɩ kolleku bɩ sʋwa, Nyelye lo karanpɩkʋ xɔa gʋʋn nʋ xɔ koro xɛ. 29 Xɔɔ dɩw tɔnyorto nʋ yow mɔɔ, dɩɩlɔy yi hɩnxɔ gbʋna pɛsɛ pɛsɛ pɛsɛ. 30 Xɔɔ law wɛ dɩw tɔnyorto nʋy vɩr yi xɔa korikeri, kʋmangay wor hɩnyɛ xɔɔ sɩxɔrɩ. Nyʋn ay giza bɔ kpeny bɔ woo dɩɩlɔ pɛsɛ pɛsɛ duu yi. 31 Dɩlpoko nu bɔ kpeny bɔ woo duu, xɔy tɩɩnɩ wʋ laa bɔa woosi dɩɩlɔ wa, mɔɔnʋ kʋmanxɔy kʋw lɛ gɩka gbʋna.
32 A la: mɔɔnʋ Nyelye karanpɩkʋ xɔɔ gʋnbɔ naw nyor, xɔlɔxɛ mɩ giza xɔ koro xɛyɛ nanakʋ xɔay bany wa. 33 Naakʋ, bɩ sʋwa, xɔ bɛnnɩ wʋ ‘pɛ nyʋkɛya nʋ gi fɩlɩ kɛyakarɩ fɩlɩwakarɩ lɛ wʋ haan bʋlaa, a tɔ hɩnxɔ lɛɛ doke. 34 Xɔɔ dɩw nʋ dɩɩlɔy pʋ tɩ, wʋ si nyʋbɔ lɛ habɔ bʋlaa lɛ bɔ yaa lɛnʋ si dɩɩlɔ a tɔkɛmʋ. [Dɩɩlɔ a tɔkɛmʋ nʋ bɔ ka, gaa woo gʋmʋ tɔ, wʋ tɩɩ gʋmɩ tanɩ lɛ sasɩ.] 35 Xɔ bɛnnɩ xɔɔ nyʋbɔɔ suw dɩɩlɔ lɛ sasɩ sɩnxɔ nʋ dɩɩlɔy pʋ lɛ suwnu dɩpɛnzʋnw tɩ lɛ bilesi hɩnmiw lɛ ʋnʋ doko lɛ woo dɩɩlɔ ɩn fa lɛɛ bɩlatɩ. 36 Xɔɔ dɩɩlɔ nʋ bɔy sasɩ mʋ, hɩny suw Ezipihɩnsɛbɔ sɩnxɔ nʋ kʋmangay wor. Xɔlɔmʋ nyʋbɔ ay pɩɩ tunke lɛ hɩnxɔ wor wa.
37 A mɔɔ Farɔn lɛ ba boosefɩlɩwapɔ kan xɔɔ sɛɛra xɔ dʋʋnbɔnʋ.
Yɔzɛf a ɩsɩnʋ maa lɛ maa karanpɩ wʋsɛɛ ba dɛɛlɛbɔɔ ba pananganʋ xɔaba yi, Tɔsɛ lɔ a sarɩ ba xaan a lɔ maa a xɛyɛ. Nyelye ha Yɔzɛf fɩllɩ lɛ a maa karanpɩnʋ wʋsɛɛ ba dɛɛlɛbɔɔ hɩn a naa lɛ wʋsɛɛ maa gi lɔxɔ nʋy dan ba hɩnxɔ. Nyelye a xɛ fʋlakɛ lɔbɔ nʋ xɛ xaanyɛrɩ dɩkɛ kpee yi.
Bɔ xɛ Yɔzɛf Farɔn a tokpeny minisi
Duu Naarɩ 41.38-49
38 A Farɔn kollebo, a la: ay lɔ nyʋn maa woo nyʋnkɛya lɛ a tɩɩnɩ xɩna nʋ Nyelye a Tonre ba miye mɔɔ? 39 A Farɔn kolle Yɔzɛf, a la: mɔɔnʋ Nyelye karanpɩkʋ xɔɔ gʋnbɔɔ fɛw, ankɔ lɔ fa lɛ woo xɔɔ fɩllɩɩ lɛ ‘lɩnkɛwʋ? 40 Gaa lɔy tɔ mɩ wʋraxɔ lɛ nyʋbɔ fɛw hɩnxɔy kan la tenike. Lɛɛ mɔɔnʋ mɩ xɛ wʋsɛ xɔlɔxɛ mɩy ‘lɩnkɛwʋ. 41 Mɩ hawwʋ bʋlaa lɛ wʋ tɔ Ezipihɩnxɔ fɛw naakʋ. 42 A Farɔn si ba sirinbiye a yeke Yɔzɛf a nubarabɩyɛrɩ. A sʋn a la: bo yeke Yɔzɛf gandakɛyɔ. A tɩɩ dɛɛyɔllʋ a sa Yɔzɛf a gɔɔ. [ Xɔɔ gandakɛyɔ nʋ bɔ ka bɔ xɛ zɛɛlɛkɔnʋ wɛ fɩyaa.Nyʋnbunbo xɛ bʋllɛkɛ lɛn. Xɔa gandaka xɛ kɛrɛ.] 43 A xɛ Yɔzɛf ɩla ba nyorke zawmotoka. A bɔ kpenybo toon lɛɛ bɔllɛ lɛ la: ɩ xundesi togbʋlɔnʋ. Mɔɔ lɔxɔ Farɔn haan bʋlaa a tɔ Ezipihɩnxɔ fɛw.
44 A vɩr a kolle Yɔzɛf, a la: mɩɩ lɔ xɛ Farɔn daa lɛ bʋka lɛɛ Ezipihɩnyɛ fɛw, nyʋn a maa xɛ wɛ gɩyɛ zɩɩnyɔ la korikeri yi. 45 A Farɔn law a gbankɛ Yɔzɛf a yɩraxɔ, a bʋllɛkɛ Safɩna Panɛya. A haan yɩra nʋ bɔ xɛ bʋllɛ Azɩnatɩ. Bɔɔ sʋwa lɔ bɔ xɛ bʋllɛ Pɔtɩfɛra, a xɛ sʋlasɛ. Alɔ gu hɩnxɔ nʋ bɔ xɛ bʋllɛ Ɔn. A mɔɔ lɔxɔ Yɔzɛf yi a tɔ Ezipihɩnyɛ fɛw, a xɛ bɔɔ fɩlɩwa.
46 A mɔɔnʋ a san kaso, bɔlɔ yaa hʋnnʋ wʋsɛ a hɩmanxɔ, xɔlɔ ba dɩw xɛtɩ toko lɛ ‘pɔrwɔ. Xɔlɔ a ɔrɔtɩ Farɔn a bakɔ, a san a milo le dow Ezipihɩnxɔ. 47 Mɔɔnʋ xɔɔ dɩw tɔnyorhun dan, gʋnnʋ bɔ woo dɩɩlɔ. Bɔ kʋtɩ kɛyakarɩ bɔɔ nunw kantɩ. 48 A Yɔzɛf ɩnʋ suw dɩɩlɔ xɔɔ dɩwhʋnrɩ lɛ sasɩ. Dɩɩlɔ nʋ gu hɩnbääni a suko sa hɩnmixo hɩnw hɩnw fɛw lɛɛ tiw. 49 A sasɩ mʋ paanʋzʋnxɔ hɩɩɩn, xɔ yaa xɔ pʋ xɔ kasa, bɔa maa karakɔ danwa. Xɔ tɩɩnɩ nafʋlɔkɔ a bʋr’pʋkɔ nʋ fi xɔa gbemeri.
Gʋnɩɩwɔ dan Yɔzɛf kɛyakarɩ, lɛɛ Tɔsɛ ɩsɩ ti dɩkɛ anʋ boo. Tɔsɛ a paanɩ Yɔzɛf yi. Gɩxɛlɛmʋ nʋ Tɔsɛ zɛy a dɛɛlɛnʋ mɔ a ɩsɩ bɩpɩxɔ, hɩn a xɛsɩnyɛ dan. Nyelye xɛ xɛ lɔxɔ nʋ xɔ kpeny si dɩkɛ kpokpo. Nyʋn tanɩ a ti a maa kongee xɛ lɔxɔ nʋ xɔ la: xɔnaa xɛw yi. Mɔɔnʋ lɔxɔ nʋ xɔ kpeny xɔ pɩr xɔ si xɔa xɛsɩnyɛ dan, xɔ sankɛ Yɔzɛf ba kasoo, xɔ haan ɩsɩna gballa gaa gi mɔ xɔ kpeny xɔ karanpɩkɛhʋn ba bɩpɩ dɛɛlɛbɔɔrɩ.
Yɔzɛf a wɛɛbɔ yi Ezipihɩnyɛ lɛ yi waar dɩɩlɔ
Duu Naarɩ 42.1-20
1 A Yakɔb kan mɔɔnʋ dɩɩlɔ fi Ezipihɩnyɛ. A bʋllɛ ba bɩpɩxɩnabɔ, a wʋla bɔnʋ a kollebo, a la: bɛlɔxɛ ɩ fa i dowo ɩwɔw warɔ mɔɔ? 2 Mɩ kan mɔɔnʋ ba la: dɩɩlɔ fi Ezipihɩnyɛ. Ɩ yaa fi yaa dɔl dɩɩlɔ yinu lɛ hin suwbi, xɔlɔmʋ bɩa maa pɩɩ lɛ tunke danwa.
3 A Yɔzɛf a xannapɔ ‘pɔrwɔ ɔrɔ, bɔ wɛr bɔ yaa Ezipihɩnxɔ dɩldɔlba. 4 A Yakɔb a zɛy Yɔzɛf a bʋla nʋ xɛ Bɛnzamɛn yaabɔnʋ wa. A la: hɩnaa laa koro gɩkaa yaa damɛɛ bʋlaxɔ wa. 5 A Yakɔb a bɩpɩxɩnabɔ zonnu wɛ nyʋbɔ nʋ yaw dɩldɔlxɔ, mɔɔ kʋmanxɔ kʋbɔ Kananhɩnxɔ fɛw. 6 A mɔɔnʋ Yɔzɛfhʋn xɛ Ezipihɩnyɛ a fɩlɩwa, hʋn lɔ xɛ dɔndɛ dɩɩlɔ nyʋbɔnʋ, xɔlɔxɛ ba xannapɔ yaa hʋnrɩ bo xundesi ba hɩmanga.
7 Mɔɔnʋ Yɔzɛf nɩbɔ a giza ban xannapɔ lɔ, aa zɛy bɔ giin yi, a xɛ mʋ kɩla lɔ hɩnaa. A sɛɛrbɔnʋ panangarɩ, a parabɔrɩ a bibbo, a la: ankɔ hɩnyɛ lɔ ɩ gu mɔɔ? Bɔ la: bɩ gu Kananhɩnyɛ, bi yi dɩldɔlba. 8 A hʋn gibo lɛɛ baa giin yi. 9 A Yɔzɛf gbɔɔ ba miye a tʋndɛnʋ ba dɛɛlɛ nʋ a kpeny a dɛɛlɛ bɔɔ gʋnrɩ. A parabɔrɩ a kollebo, a la: ɩ xɛ hɛlɩsɛbɔ, ɩ yi hɩnkɔrsɩba. 10 A bɔ kolle, bɔ la: bɩ Fɩlɩwa dow, la boosebo yi dɩldɔlba. 11 Bɩ xɛ xɛntana a bɩpɩxɩnabɔ. Bɩ xɛ nyʋkɛyapɔ, bɩa xɛ hɛlɩsɛbɔ bɛsɩkɛ lɛ bɛsɩkɛ wa.
12 A kay, a wʋlabɔnʋ, a la: ‘an’an, ɩ bɩnnɩ, ɩ yi hɩnkɔrsɩba. 13 A bo kollee, ba la: bɩ Fɩlɩwa, bɩ sʋwa nʋ fi Kananhɩnyɛ a kunbi bɩpɩxɩnabɔ ‘pɔrwɔ lɛ nyor, bɛɛ nʋ xɛ la boosebo. Laalɛbii hun finu bɔɔ sʋwa, a zɛy wɛhʋn a fa danwa. 14 A Yɔzɛf kay, a la: mɩ kpeny mɩ gi ɩ gʋn. Ɩ xɛ hɛlɩsɛbɔ. 15 Mɩ koro kɔrsɩ-ɩ, Farɔn a kʋndɛyɩraarɩ. Ɩ bʋlatɩrɩpɩ zɛy aa yi baakʋ wa, maay ha-ɩ bʋlaa lɛ ɩ ŋmar wa. 16 Ɩ-sʋn ɩ wɛɛ tanɩ, a yaa tɩɩ ɩ bʋlatɩrɩpɩ yinu lɛɛ zɛy mɩ sa wɛɛbɔ fɛw kaso lɛɛ bɛrɛɛnʋ. Xɔlɔmʋ mɩy giza ɩ sɛɛrɔmɩ kparyay, xalawa mɩ kollo-i Farɔn a kʋndɛyɩraarɩ, ɩ xɛ hɛlɩsɛbɔ. 17 A law, alɔ bantɩbɔ gʋnnʋ gɩrɔ sanr.
18 A sanrkɛ gɩraxɔrɩ, a kollebo, a la: mɩɩ, mɩ hɔbɔ Nyelye, gʋʋn nʋ mɩy kolle-i, xɔ bɛnnɩ ɩ xɛyɔ lɛ suw ɩ taa. 19 Ɛɛ xɛ nyʋkɛyapɔ deny, iy dɛ lɛ zɛy ɩ wɛ tanɩ a ɩsɩ kaso a mixo nʋ ɩ tɩ, lɛɛ zɛy wɛɛbɔ ŋmarnʋ dɩɩlɔ laa ha ɩ nyʋbɔ nʋ kʋmanxɔ kʋw, 20 lɛ ɩlɔ tɩɩ ɩ bʋlatɩrɩpɩɩ lɛ yinu baakʋ mɩ baka, xɔlɔmʋ mɩy giza ɩ sɛɛrɔmɩ kparyay, xalawa ɩy pɩɩ. A bɔ dɛ Yɔzɛf a gʋʋn nʋ a sɛɛrbɔ.
Yɔzɛf karanpɩ nyʋn nʋ a xɛ deny
Duu Naarɩ 43.1-5, 11-17, 45.1-11
1 A kʋmanxɔ tɩ xɔ kʋwbɔ hɩnxɔ lɛɛ yaanʋ. 2 A mɔɔnʋ bɔ dɩ dɩɩlɔ nʋ bɔ gunu Ezipihɩnxɔ hɩn law fɛw, Yakɔb kolle ba bɩpɩxɩnabɔ, a la: ɩ vɩr yaa Ezipihɩnxɔ lɛ yaa dɔl wɛ dɩɩlɔ gbɛrɩ lɛ yinu. 3 A Yuda kolle bɔɔ sʋwa, a la: Fɩlɩwa nʋ fi Ezipihɩnxɔ nʋ xɛ bɔɔ dɩldɔndɛsɛɛ, a kollebi kɛyakarɩ, a la: bɛɛ zɛy bɩa downu bɩ bʋlatɩrɩpɩɩ wa, bɩa xɛ kpaa doo ban baka danwa. 4 Gaa dɛ, wʋ habɩ bɩ bʋlatɩrɩpɩɩ lɛ bɩ maa yaa dɔl dɩɩlɔ. 5 Gaa zɛy, wʋa haanbɩ wa, bɩa maa yaa fi wa. Xɔɔ xɩnaa kollebi, a la: bɩɩ zɛy bɩa downu bɩ bʋla wa, bɩa xɛ vɩr doo fi wa.
11 A bɔɔ sʋwa la: xɔɔxɛ mɔɔ lɔxɔ, ɩ tɩɩ bɩ hɩnyɛ a gɩxɛlɛmʋkɛyɔ, fʋnwɔ ŋmɩnyɔ a ɩsɩbiw baala baala sanr lɛ waa gbɛrɩ lɛ gɩnyebwaka a biw tɩ laa ha xɔɔ xɩnaa. 12 Ɩ tɩɩ warɩbɔ nʋ ɩ nɩ ɩ bɔɔtɔbɔɔ a mixo lɛ vɩr yaanʋ. Xɔɔ kay bɔ paanɩkɔ paanʋ, lɛ tɩɩ wɛ warɩ satɩ yaanʋ, laa dɔlnʋ dɩɩlɔ yinu 13 lɛ tɩɩ ɩ bʋla satɩ yaanʋ xɔɔ xɩnaa a bakɔ. 14 Xɔ bɛnnɩ Nyelxo nu nʋnʋ pananga xɛ xɔɔ xɩnaa lɛ a xɛ-ɩ kɛyaka, lɛ zɛy ɩ xanna lɛ Bɛnzamɛn vɩr yi-ɩnʋ. A mɩɩ, mɩy bal mɩ bɩpɔ yooo, mɩ bal.
15 A xannapɔ ɔrɔ, bɔ tɩɩ gɩxɛlɛmʋʋ nʋ baa ha Yɔzɛf. Bɔ tɩɩ bɔɔ warɩ kponwa lɛ wɛ warɩ tɩ lɛ Bɛnzamɛn. Bɔ yaa bɔ dan Ezipihɩnyɛ, bɔ karanpɩ bɔɔ hɩtɔ Yɔzɛf. 16 Mɔɔnʋ a nɩbɔ lɛ Bɛnzamɛn, a kolle ba wʋraxɔ a boosefɩlɩwa, a la: tɩɩ nyʋbɔ nʋ mɔɔ lɛ yaanʋ bɩ wʋraa laa kʋ nama gwaalɛ. Bɔy dɩmɩnʋ dɩɩlɔ wɔɔrɩ gɩraarɩ.
17 A xɩnaa kan Yɔzɛf a tenike, a ɔrɔ, a yaabɔnʋ ba wʋraxɔ.
45.1 A Yɔzɛf a maa a xoo ba kɔngɔ nyʋbɔ nʋ fa bɔɔ hɩmanga danwa. A xɛ ba boosebo san. Mɔɔnʋ a karanpɩbɔ ba hɩtɔ a ɩsɩnʋ ba xannapɔ bɔɔba. 2 Lɛɛ mɔɔnʋ a wiyo gbʋna, Ezipihɩnsɛbɔ kan ba wiyxo. A Farɔn a nyʋbɔ kangɛ tɩ. 3 A Yɔzɛf kolle ba xannapɔ bɔlɔ, a la: mɩɩ lɔ xɛ Yɔzɛf. Bɩ sʋwa fa goon ya?
A ba xannapɔ gbatawɛrɩ, bɔa maa bɔ sɛɛrɛnʋ danwa.
4 A kollebo, a la: ɩ zʋ yi tʋramɩrɩ baakʋ mɩ baka. A bɔ zʋ bɔ tʋrawɛɛrɩ. A la: mɩɩ lɔ xɛ Yɔzɛf nʋ ɩ dɔndɛ duu bɔ yaahʋnnʋ Ezipihɩnyɛ. 5 Ɩa xɛ gbɔɔyɛ xɔ gɩr-ɩnʋ mɔɔnʋ ɩ dɔndɛmɩ duu wa. Nyelye lo sʋnmɩ baakʋ, mɩ kpeny ɩ toon lɛ suw ɩ taa dʋsɩ. 6 A kʋmanxɔ nʋ wor burko naakʋ, xɔ xɛ dɩw nyor xɔ law, lɛɛ xɔa law tonyi, xɔ zɛy dɩw tɔ tɩ nyʋn ay maa kʋndɛ lɛ kʋtɩ wa. 7 A Nyelye sʋnmɩ baakʋ hɩnxɔ ɩ tonxo lɛ ɩ maa woo ɩ hoopo lɛ gbɛ. Tasuwgbalaka lɔ Nyelye habɩ. 8 Xɔa xɛ mʋ za ɛɛ lɔ sʋnmɩ baakʋ wa, Nyelye lo sʋnmɩ fa, a mɩ xɛ Farɔn a boosefɩlɩwa ta’lɩnkɛsɛ, mɩ tɔ ba wʋraxɔ lɛ Ezipɩhɩnxɔ fɛw tɩ. 9 A naakʋ ɩ ŋmapɩ ɔrɔ lɛ yaa kolle bɩ sʋwa, lɛ la: la bixɩna Yɔzɛf kollowu, a la: Nyelye xɛhɩnaa a hɩnaa xɛ Ezipihɩnyɛ a fɩlɩwagbala. Wʋ ŋmapɩ ɔrɔ doo ban baka, 10 lɛ yaa ɩsɩ Gɔsanhɩnyɛ lɛ la bɩpɔ lɛ la hoopo lɛ la annɔ lɛ tewu lɛ la naarɔ lɛ la gɩxɛlɛmʋ fɛw. Xɔlɔmʋ wʋ tʋramɩrɩ kɛyakarɩ. 11 Gaa dan baakʋ mɩy dow-i ha-ɩ dɩɩlɔ, gaa lɛ la nyʋbɔ lɛ ɩ gɩxɛlɛmʋ nʋ ɩ nʋnʋ fɛw. Ɩay bal gɩyɛ wa. A kʋmanxɔy yaa bany lɛ vɩr xɛ dɩw tɔ.
Ɩsrayɛl wɛr Ezipihɩnyɛ
Duu Naarɩ 45.24-28, 46.5-7
24 Yɔzɛf ha ba xannapɔ bʋlaa bɔ yaa. Alɔ kollebo, a la: ɩa xɛ zɛy wʋla bʋlaxɔ yi. 25 A bɔ ɔrɔ Ezipihɩnxɔ, bɔ yaa bɔ dan bɔɔ sʋwa a baka Kananhɩnyɛ. 26 Bɔ kollee, bɔ la: Yɔzɛf fa gon. Hʋn lɔ xɛ Ezipihɩnyɛ fɛw a fɩlɩwa nanakʋ.
A Yakɔb a miye a powsi gʋʋn nʋ bɔ sɛɛr. Aa xanbɔrɩ wa. 27 A bɔ karanpɩɩ gʋnbɔ nʋ Yɔzɛf kollebo fɛw bɔ yaa sɛɛrɛɛ. Bɔ vɩr bɔ karanpɩɩ naarmotokabɔ nʋ a haan lɛ a yaanʋ. A Yakɔb dɛ bɔlɔ a powsi ba miye fäää. 28 A la: yɔɔɔ, mɩ bixɩna Yɔzɛf fa gon. Mɩ yaa kpanɩɩ lɛ nɩn hinbiyenu law lɛɛ pɩɩ.
46.5 A Yakɔb ɔrɔ Bɛɛrsɛbahɩnxɔ. Ba bɩpɩxɩnabɔ tɩɩn bɔ sa naarmotokabɔ nʋ Farɔn habɔ lɛ bɔɔ yɩrabɔ lɛ bɔɔ bɩpɔ, bɔnʋ yaa. 6 Bɔ yaanʋ bɔɔ gɩxɛlɛmʋfuso lɛ bɔɔ wɛ gɩxɛlɛmʋ nʋ bɔ woo fɛw Kananhɩnxɔ. Bɔ yaa bɔ dannʋ Ezipihɩnyɛ. 7 A Yakɔb yaa a dan Ezipihɩnyɛ lɛ ba bɩpɩxɩnabɔ lɛ bɔɔ bɩpɩxɩnabɔ lɛ ba bɩpɩyɩrabɔ lɛ bɔɔ bɩpɩyɩrabɔ.
Nyelye kpeny xɔ kolle Abraham duu duu xɔ la: ba hoopoy wɛr Ezipihɩnyɛ xɔ law xɔɔ gʋnbɔ lɔ yi hɩn dan. Dɩw ŋmanysɛ ‘pɩnnɩ, lɛɛ xɔxɔ a kon Nyelye xɛ lɔxɔ nʋ xɔ la: xɔnaa yi xɛ yi. Lɔxɔ nʋ Nyelye sɛɛr xɔa Sɛɛraarɩ fɛw, yi xɛ mɔ Nyelye la xɔy xɛ.
Yakɔb nʋ xɛ Ɩsrayɛl, ba hoopo lo bɔ xɛ bʋllɛ naakʋ Ɩsrayɛl a bɩpɔ, xɔ kay Ɩsrayɛlsɛbɔ, xɔ kay Ɩsrayɛl, xɔ kay Ɩsrayɛlbɔ.
